<!--
  Roman de Renart
  Le paysan Bertout - Prisonnier de Renart

  Generated 2013-01-17T21:08:45+00:00

  @copyright 2013 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-pris-dans-le-filet.html" title="Le paysan Bertout - Renart pris dans le filet">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-gagne-un-coq.html" title="Le paysan Bertout - Renart gagne un coq">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/2jz6jlMQg5ODRRA0cxgOCNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-Yt5fwSFZ2MU/UN8zIE6R-iI/AAAAAAAAExk/J8jyg9-NqPo/s288/19d-paysan-evanoui.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand le paysan sent qu'il est blessé,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant li vilain se sent blecié
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et voit son pied transpercé,<br />
le sang lui tourne, il perd toute sa couleur,<br />
et tombe évanoui de douleur.<br />
Renart continue à le tenir quand même,<br />
il a le cœur en joie<br />
de l'avoir si bien en mains.<br />
Il jure par Dieu et par saint Germain,<br />
qu'il ne lui échappera pas<br />
avant d'en faire ce qui lui plaît.<br />
Il sait bien que l'autre l'aurait frappé<br />
s'il lui avait échappé,<br />
et qu'il ne pourrait s'ôter lui-même<br />
du filet, à moins d'en être extrait<br />
par quelqu'un qui sait comment faire.<br />
Mais il préférerait que la mort le frappe<br />
plutôt que de desserrer les dents de son pied.<br />
Le paysan, couché face contre terre,<br />
allongé de tout son long,<br />
revient alors de son évanouissement.<br />
Il espère s'échapper de Renart,<br />
et se met à lui tâter le museau.<br />
Il veut lui ouvrir la gueule,<br />
mais Renart ne le laisse pas faire.<br />
Au contraire, ça l'énerve beaucoup<br />
car le paysan lui fait mal<br />
avec ses pouces gros et durs.<br />
L'autre n'est toutefois pas assez hardi<br />
pour lui toucher la bouche.<br />
Renart est allongé inconfortablement,<br />
et quand il voit qu'il se fait tâter durement,<br />
il jette alors ses dents en avant, puis lui happe<br />
la main droite en plus du pied.<br />
Le paysan est maintenant à sa merci,<br />
Renart le maîtrise parfaitement,<br />
il ne s’échappera pas, ce serait en vain.<br />
Il aurait fait preuve d'une plus grande sagesse,<br />
pour sûr, s'il avait laissé<br />
Renart en paix, plutôt que d'imaginer<br />
une telle folie au risque de sa vie.<br />
Mal lui en a pris d'avoir voulu le prendre, comme on dit :<br />
tant gratte la chèvre qu'elle est mal couchée.<br />
Alors qu'il croyait pouvoir se venger de lui,<br />
il est maintenant tombé en son pouvoir,<br />
car Renart n'aura jamais pitié de lui.<br />
Il ne lui reste plus qu'un pied<br />
et une main en sa possession,<br />
car il a abandonné à la gueule de Renart<br />
le pied droit et une main.<br />
Celui-ci se met à menacer vivement le paysan<br />
et dit qu'il lui ôtera la vie<br />
du corps, foi qu'il doit à son amie,<br />
que jamais il n'acceptera de rançon,<br />
et qu'il aurait mieux valu pour lui d'être à Lanson<br />
que de tomber entre ses mains.<br />
Le paysan a grand-peur,<br />
il ne sait quoi faire ni quoi dire.<br />
Il pleure de tous ses yeux, soupire de tout son cœur,<br />
et fait un vacarme terrible.<br />
Tout en implorant sa grâce, il lui crie :<br />
« Sire Renart, pour l'amour de Dieu, pitié !<br />
laissez-moi, je vous en prie, au nom de Dieu !<br />
Ordonnez-moi ce que vous voudrez,<br />
et je le ferai, c'est bien normal,<br />
je serai votre vassal pour toujours.<br />
— Fils de putain, gros paysan puant,<br />
fait Renart, que me dites-vous là ?<br />
Vous m'avez traité avec tant de mépris tantôt,<br />
et vous avez bien cru me prendre<br />
quand vous avez tendu vos filets<br />
à travers le jardin comme un enragé.<br />
Mais si saint Paul veut bien m'aider,<br />
vous allez le payer très cher. »<br />
L'autre, qui ne peut se défendre,<br />
crie, pleure et se lamente énormément :<br />
« Sire, fait-il, je ferai<br />
tout ce que vous voudrez, demandez le moi.<br />
— Taisez-vous, dit Renart, cessez vos bavardages,<br />
fils de pute, traître de serf,<br />
sinon avec mes griffes et toute ma rage,<br />
je vous mettrai dans un sale état,<br />
car vous ne m'échapperez pas de la semaine.<br />
Vous pensiez bien m'avoir pris,<br />
mais c'est moi qui vous ai eu avec mes dents,<br />
vous êtes maintenant mon prisonnier.<br />
Qu'on me refuse toute nourriture,<br />
si je ne vous fais pas des misères.<br />
Au moins, vous jeûnerez aujourd'hui,<br />
car vous ne pouvez plus bouger.<br />
Toute la fortune de l'empereur Octavien<br />
n'y suffirait pas,<br />
foi que je dois à saint Julien,<br />
pour m'empêcher de vous nuire.<br />
— Renart, pour l'amour de Dieu, n'en faites rien,<br />
ne me traitez pas de pire façon,<br />
comme vous pourriez le faire. J'ai mal agi<br />
envers vous, et je le reconnais parfaitement.<br />
Certes j'ai eu tort,<br />
mais je suis prêt à faire amende honorable,<br />
et pour tout ce que vous me demanderez,<br />
je n'irai jamais à l'encontre de vos ordres.<br />
Au contraire, sachez vraiment<br />
que je les accepte et même les souhaite.<br />
Je mettrai tout ce que j'ai, ainsi que moi-même,<br />
à votre pleine et entière disposition.<br />
Vous ne pouvez pas, que Dieu me garde,<br />
refuser de si belle réparation,<br />
car je suis pourvu de tant de vivres<br />
qui vous seront bien utiles,<br />
si vous voulez en profiter,<br />
j'en ai plus que quiconque aux alentours.<br />
Pour l'amour de Dieu, accordez-moi cet honneur<br />
de devenir votre homme lige.<br />
Jamais je ne me trouverai là<br />
où il pourrait vous arriver malheur.<br />
Au nom de Dieu, veuillez accepter cet hommage,<br />
et ne soyez plus fâché contre moi.<br />
Vous pourriez même vous réjouir qu'un homme<br />
aussi riche et puissant que moi,<br />
veuille devenir votre homme lige. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
9132<br />
<br />
<br />
<br />
9136<br />
<br />
<br />
<br />
9140<br />
<br />
<br />
<br />
9144<br />
<br />
<br />
<br />
9148<br />
<br />
<br />
<br />
9152<br />
<br />
<br />
<br />
9156<br />
<br />
<br />
<br />
9160<br />
<br />
<br />
<br />
9164<br />
<br />
<br />
<br />
9168<br />
<br />
<br />
<br />
9172<br />
<br />
<br />
<br />
9176<br />
<br />
<br />
<br />
9180<br />
<br />
<br />
<br />
9184<br />
<br />
<br />
<br />
9188<br />
<br />
<br />
<br />
9192<br />
<br />
<br />
<br />
9196<br />
<br />
<br />
<br />
9200<br />
<br />
<br />
<br />
9204<br />
<br />
<br />
<br />
9208<br />
<br />
<br />
<br />
9212<br />
<br />
<br />
<br />
9216<br />
<br />
<br />
<br />
9220<br />
<br />
<br />
<br />
9224<br />
<br />
<br />
<br />
9228<br />
<br />
<br />
<br />
9232<br />
<br />
<br />
<br />
9236<br />
<br />
<br />
<br />
9240<br />
<br />
<br />
<br />
9244<br />
<br />
<br />
<br />
9248</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et vit son pié par mi percié,<br />
Le sanc li mue et la color,<br />
Pasmé chaï de la dolor.<br />
Et Renart le tint toute voie,<br />
Qui a son cuer avoit grant joie<br />
De ce qu'il l'avoit si a main,<br />
Et jure Dieu et saint Germain<br />
Que il ne li eschapera<br />
Devant que son plesir fera,<br />
Que bien set qu'il seroit frapez,<br />
Se il li estoit eschapez,<br />
Que ne porroit oster son cors<br />
Des reseus, s'il n'en est mis fors<br />
Par tel qui seüst la maniere.<br />
Por ce dist que la mort le fiere,<br />
S'il li oste du pié les denz.<br />
Et li vilain qui jut adenz<br />
Tout issi con il estoit lons,<br />
Est revenuz de paumoisons.<br />
De Renart se cuide eschaper,<br />
Si li prist le groing a taster.<br />
La bouche li voloit ovrir,<br />
Mes Renart ne le volt soufrir,<br />
Ançois li va mout anuiant,<br />
Et li vilain le vet baillant<br />
As pouces qu'il a durs et gros.<br />
Toutevoies n'est pas tant os<br />
Que a la bouche li adoise.<br />
Et Renart qui jut a malaise,<br />
Quant voit que durement le taste,<br />
Si giete les denz, si le hape<br />
Ovec le pié par la main destre.<br />
Or est bien li vilains a mestre,<br />
Bien le va Renart mestroiant ;<br />
N'eschapera, c'est por noient.<br />
Il eüst fait graingnor savoir<br />
S'eüst lessié, ce sai de voir,<br />
Renart en pais, que de sa vie<br />
Mout ot enpensé grant folie.<br />
Quant le volt prandre, mar le fist :<br />
Tant grate chievre que mal gist.<br />
Bien se cuida de lui vengier,<br />
Or est cheüz en son dangier,<br />
Car il n'en avra ja pitié.<br />
A tout le mains n'a il c'un pié<br />
Et une main en sa baillie,<br />
Renart a la geule laschie<br />
Del pié destre et de la main ;<br />
Mout va menaçant le vilain<br />
Et dist qu'il li toudra la vie<br />
Du cors, foi que il doit s'amie,<br />
Que ja n'en avra raençon ;<br />
Miex li venist estre a Lançon<br />
Que il fust chaüz en ses mains.<br />
Grant peor avoit li vilains,<br />
Ne set que fere ne que dire ;<br />
Des eulz pleure, du cuer sopire<br />
Et mainne illeques mout fort vie.<br />
Tot em plorant merci li crie :<br />
« Sire Renart, por Dieu merci !<br />
Lessiez moi, por Dieu vos en pri,<br />
Conmandez moi ce que voudroiz,<br />
Et jel feré, car il est droiz,<br />
Et vostre hon serai toz jors mes.<br />
— Filz a putain, vilain punés,<br />
Fet Renart, qu'alez vos disant ?<br />
Mout m'alez ore hui despisant<br />
Et mout me cuidïez bien prendre,<br />
Que voz reseus alastes tendre<br />
Par mi le jardin conme fox.<br />
Mes si me puist aidier saint Pox,<br />
Que vos le comparrez mout chier. »<br />
Icil qui ne se puet vengier,<br />
Crie et pleure et fet grant duel :<br />
« Sire, fet il, a vostre voil<br />
Feré du tout, mes conmandez.<br />
— Tessiez, dist Renart ; ne jenglez,<br />
Filz a putain, traïtres sers,<br />
Que par mes doiz ne par mes ners,<br />
Je vos metré en male painne,<br />
Ne m'eschaperez des semainne.<br />
Bien me cuidïez avoir pris,<br />
Mes je vos ai a mes denz pris ;<br />
Or estes vos en ma prison,<br />
Ja n'aie je mes garison,<br />
Se je ne vos faz tot anui.<br />
Au mains jeünerez vos hui,<br />
N'avez pouoir de vos movoir,<br />
N'en prandroie pas tot l'avoir<br />
L'empereor Otevïen,<br />
Foi que je doi saint Julïen,<br />
Que je ne vos face contraire.<br />
— Renart, par l'amor Dieu, ne faire ;<br />
Ne me fai ore pas du pis<br />
Que tu porras ! se j'ai mespris<br />
Vers toi, mout tres bien m'en recort.<br />
Certes j'en ai eü le tort,<br />
Mes je sui pres de l'amender,<br />
Si con vos vodrez conmander,<br />
Ja n'irai contre vo conmant.<br />
Ançois le sachiez vraiement<br />
Que je le voil et si l'otroi,<br />
Que moi et tot le mien metroi<br />
Du tot en tot en ton esgart.<br />
Ne devez pas, se Diex me gart,<br />
Refuser si tres bele amende,<br />
Que je sui garniz de viande<br />
Tele con a vos est mestier,<br />
Si vos en voudrai aaisier,<br />
Plus en ai come ci entor.<br />
Por Dieu fetes moi ceste amor :<br />
Vostre honme lige devendrai.<br />
Ja mes voir en lieu ne serai<br />
Dont vos doie venir donmage.<br />
Por Dieu, quar prenez cest honmage,<br />
Ne soiez vers moi si ireus ;<br />
Liez pouez estre, quant hons tieus<br />
Qui si est et puissans et riches,<br />
Velt devenir vostre honme liges. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/12/renart-pris-dans-le-filet.html" title="Le paysan Bertout - Renart pris dans le filet">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2013/01/renart-gagne-un-coq.html" title="Le paysan Bertout - Renart gagne un coq">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>9133&nbsp;: «&nbsp;le tint toute voie&nbsp;» = «&nbsp;continue à la tenir quand même&nbsp;»</li>
      <li>9147&nbsp;: «&nbsp;Tout issi con il estoit lons&nbsp;» = «&nbsp;allongé de tout son long&nbsp;»</li>
      <li>9152&nbsp;: «&nbsp;ne le volt soufrir&nbsp;» = «&nbsp;ne le laisse pas faire&nbsp;»</li>
      <li>9162&nbsp;: «&nbsp;a mestre&nbsp;» = «&nbsp;à sa merci&nbsp;»</li>
      <li>9168&nbsp;: «&nbsp;que de sa vie mout ot enpensé grant folie&nbsp;» = «&nbsp;plutôt que d'imaginer une telle folie au risque de sa vie&nbsp;»</li>
      <li>9174&nbsp;: «&nbsp;A tout le mains n'a il&nbsp;» = «&nbsp;Il ne lui reste plus&nbsp;»</li>
      <li>9176&nbsp;: «&nbsp;Renart a la geule laschie&nbsp;» = «&nbsp;car il a abandonné à la gueule de Renart&nbsp;»</li>
      <li>9187&nbsp;: «&nbsp;Et mainne illeques mout fort vie&nbsp;» = «&nbsp;et fait un vacarme terrible&nbsp;»</li>
      <li>9192&nbsp;: «&nbsp;car il est droiz&nbsp;» = «&nbsp;c'est bien normal&nbsp;»</li>
      <li>9193&nbsp;: «&nbsp;vostre hon serai toz jors mes&nbsp;» = «&nbsp;je serai votre vassal pour toujours&nbsp;»</li>
      <li>9199&nbsp;: «&nbsp;conme fox&nbsp;» = «&nbsp;comme un enragé&nbsp;»</li>
      <li>9202&nbsp;: «&nbsp;vengier&nbsp;» = «&nbsp;se défendre&nbsp;»</li>
      <li>9205&nbsp;: «&nbsp;Feré du tout, mes conmandez&nbsp;» = «&nbsp;demandez le moi&nbsp;»</li>
      <li>9208&nbsp;: «&nbsp;Que par mes doiz ne par mes ners&nbsp;» = «&nbsp;sinon avec mes griffes et toute ma rage&nbsp;»</li>
      <li>9214&nbsp;: «&nbsp;Ja n'aie je mes garison&nbsp;» = «&nbsp;Qu'on me refuse toute nourriture&nbsp;»</li>
      <li>9221&nbsp;: «&nbsp;Que je ne vos face contraire&nbsp;» = «&nbsp;à m'en empêcher de vous nuire&nbsp;»</li>
      <li>9222&nbsp;: «&nbsp;ne faire&nbsp;» = «&nbsp;n'en faites rien&nbsp;»</li>
      <li>9223&nbsp;: «&nbsp;Ne me fai ore pas du pis que tu porras&nbsp;» = «&nbsp;ne me traitez pas de manière encore pire&nbsp;»</li>
      <li>9227&nbsp;: «&nbsp;amender&nbsp;» = «&nbsp;faire amende honorable&nbsp;»</li>
      <li>9238&nbsp;: «&nbsp;Si vos en voudrai aaisier&nbsp;» = «&nbsp;si vous voulez en profiter&nbsp;»</li>
      <li>9240&nbsp;: «&nbsp;fetes moi ceste amor&nbsp;» = «&nbsp;accordez-moi l'honneur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>